Teilautomatische Sprachenerkennung

Mit der Version 4.2.404 haben wir die Mehrsprachenfähigkeit des enabler4BIZ um eine teilautomatische Sprachenerkennung erweitert. Hört sich kompliziert an, ist aber halb so wild…

Seit jeher unterstützt der enabler4BIZ seine User bereits mit einer Vielzahl an Sprachen. Deutsch (eh klar) und Englisch werden dabei mit der laufenden Weiterentwicklung von uns gepflegt, alle anderen Sprachen lassen wir regelmäßig durch professionelle Übersetzer pflegen. So haben wir erst kürzlich einige russische Übersetzungen nachgeholt.

Nichts desto trotz ist natürlich bei einem Managementsystem besonders der Inhalt wichtig. Und diesen mehrsprachig zu pflegen ist für die meisten Administratoren ein nicht unbeträchtlicher Aufwand.

Die Sprache, in der die Systembegriffe des enabler4BIZ einem User angezeigt werden, wird primär durch den Administrator beim Anlegen festgelegt, kann aber durch den User selbst über das Menü geändert werden.

Menüpunkte und Überschriften können bereits seit längerer Zeit auch durch den Administrator selbst gepflegt werden und die Modelle können mit Hilfe des Logic4BIZ ModelDesigner auch in unterschiedlichen Sprachen geführt werden.

Mit der gegenständlichen Erweiterung wurden zwei zusätzliche Funktionalitäten implementiert:

  1. Automatische Sprachenerkennung vor der Anmeldung: Ist Ihr enabler4BIZ über das Internet erreichbar, so zeigt der enabler4BIZ die s.g. Home-Seite automatisch in der Sprache des Benutzers an. Falls es diese Sprache nicht gibt, dann automatisch in Englisch. Das gilt natürlich nur für die systemeigenen Begriffe. Die Sprache wird automatisch durch den Browser des Benutzers an den Server, auf dem der enabler4BIZ läuft, übermittelt.
  2. Die zweite wichtige Neuerung dieser Erweiterung ist die sprachenabhängige Anzeige von Plattformmodulen. Damit können Sie selbst festlegen, was einem User in einer bestimmten Sprache angezeigt wird.
    In den Einstellungen für jedes Modul kann nun die Option „Show language-dependent“ ausgewählt werden.
    Screenhsot Show Language Dependent
    Nach der Aktivierung der Checkbox können jene Sprachen ausgewählt werden, für die dieses Plattformmodul angezeigt werden soll. Sie können also jetzt z.B. auf Ihrer Startseite eine eigene Begrüßung für alle deutsch sprechenden User und eine englische Begrüßung für alle anderen Sprachen machen.
    Beim Aufruf der Seite erkennt der enabler4BIZ (auf Grund der gewählten Usereinstellungen) die Sprache und zeigt das richtige Plattformmodul an.Auf der Startseite des enabler4BIZ Demo-Systems haben wir zusätzlich Flaggen eingebaut umd die Möglichkeiten der sprachabhängige Anzeige zu veranschaulichen.

 

Sollten Sie Fragen zu dieser Erweiterung haben, lassen Sie es uns bitte unter 01/877 18 81 oder unter office@logic4biz.com wissen.